intertext

Yes - absolutely; that's a good point. It all translated so well in fact that present day elements, like someone saying "I'll email you" seemed almost anachronistic! The only update to obvious "20th century" attitudes was that, while noone was obviously having pre- or extra- marital sex, the whole "Lydia is ruined and therefore has to get married" subplot was eliminated, although Wickham is still in evidence.